Erweiterung des Saals im Kulturhaus Karlstorbahnhof, Kostenrahmen und Varianten